Wielkanoc 2013; Easter 2013; Pasqua 2013, Pääaiäinen 2013

Rankiem nasza nadzieja została przywrócona

zwyciężony został potop grzechu

gałązka nowego lądu została nam dana

ziarno, które umarło zamknięte w skorupie ziemi

nowe życie nam dało, by przynieść plon.

Nasz Zbawiciel zmartwychwstał. Alleluja.

W tym czasie Wielkanocnym składam jak najserdeczniejsze życzenia wraz z modlitwą.

In the morning our hope is restored;

the flood of sin has been defeated;

the branch from new land was given to us;

the seed that died locked in the earth's crust

gave us a new life to bring forth.

Our Savior rose from the dead. Hallelujah.

During this Easter time I am sending many wishes with prayers.

Al mattino la nostra speranza è stata ripristinata;

l'alluvione del peccato è stata vinta;

il ramo di nuova terra ci è stata data;

il seme che è morto dentro la crosta terrestre

ci ha dato una nuova vita per portare il frutto.

Il nostro Salvatore è risorto dai morti. Alleluia.

In questo tempo di Pasqua Vi auguro tante buone cose. Aggiungo la preghiera.

Aamulla meidän toivomme on palautettu;

synnin tulva on voitettu;

oksa uudesta maasta annettiin meille;

siemen, joka kuoli lukittu maankuoren

antoi meille uuden elämän, että se toisi hedelmää.

Vapahtajamme nousi kuolleista. Halleluja.

Tänä Pääsiäisaikana lähetään terveisiä yhdessä rukouksen kanssa.

Zdzisław K. Huber SCJ

Finland

Wielkanoc 2012 i jajko

Chrystus zmartwychwstał. Alleluja.
Po Wielkim Poście dotarliśmy do największego święta naszej wiary. Ciągle rodzi się i rodzimy nowe życie naszej wiary. W tym celu podejmowaliśmy wiele rozważań, rekolekcji i przemyśleń, by jeszcze raz zbliżyć się do tej tajemnicy.
Jednym z symboli tego święta jest jajko. Symbol nowego życia. Czy łatwo jest donieść do samego końca to jajko, by z niego narodziło się nowe życie. Jest to nasze życie, życie naszej wiary. Na drodze naszego życia możemy napotkać dużo przeszkód, które mogą uszkodzić ten tak wrażliwy pojemnik. Pewnie jeszcze wrażliwszy niż naczynie gliniane.
Prośmy Zmartwychwstałego dał nam siłę, by przebić tę skorupę i dać nowe życie, życie wiary, by móc ogłosić całemu światu: Jezus żyje, alleluja.
 

Triduum i Święta wielkanocne

"O świcie pierwszego dnia tygodnia Anioł Pański zstąpił z nieba, podszedł, odsunął kamień i usiadł na nim. Postać jego jaśniała jak błyskawica, a szaty jego były białe jak śnieg."

Czas przygotowania do Świąt Wielkanocnych obfitował w modlitwę i osobistą medytację.
Droga Krzyżowa była równocześnie czasem przejścia w pobliżu miejsc, w  których pracujemy i uczymy się.
W tym czasie, prawie, ustaliłem z moim promotorem temat pracy doktorskiej. Choć jeszcze trzeba go doszlifować. Dodatkowo zachciało mi się robić inwentaryzację w bibliotece. Przy okazji, w czasie kopiowania danych, aktywowałem jakiegoś ukrytego wirusa, który wszystko pomieszał. Całe szczęście większość udało się odzyskać.
W tym miejscu życzę wszystkim wesołych i świętych Świąt Wielkanocnych.